Součásti brýlí v němčině

Novinky, Online tipy, Profesní výuka, Slovníky

fill / Pixabay

Při prázdninovém překládání se nám „dostal do rukou“ i překlad, kde bylo nutné přeložit terminologii týkající se součástí brýlí. Protože nemusí jít pouze o brýle dioptrické v úzce odborném smyslu, ale také o ochranné pracovní brýle nebo sluneční či sportovní brýle, jejichž nabídky, prospekty či katalogy se překládají, dáváme k dispozici malou nápovědu, kde správné termíny najít v češtiněi v němčině – to pro srovnání. Najdete zde nejen součásti brýlí, ale také něco k jednotlivým druhům těchto stále více užívaných pomůcek nebo něco málo i o očních postiženích.


Print pagePDF pageEmail page

Lernkärtchen.ch

Novinky, Online tipy, Profesní výuka, Slovníky

Pokud vám někdy chybí slovíčka, abyste něco řekli, nebo se snažíte vysvětlit nějaký pojem, který neznáte v němčině, zkuste švýcarskou stránku (v němčině) Lernkaertchen.ch. Je to jednoduchá stránka, svým principem připomínající katalog nebo vyhledávač, kde hledáte podle toho, jakým písmenem abecedy váš hledaný pojem začíná nebo podle tématu. Zvolíte-li písmeno, nebo téma, prokliknete se do sekce, kde si „můžete vybrat“ to, co vás zrovna zajímá nebo co potřebujete. Je to skvělý trénink např. při vysvětlování pojmů, při učení se reáliím nebo pokud jedete do dané země a chcete něco konkrétního vědět. Zkuste…


Print pagePDF pageEmail page

Begriffe aus der Seefahrt

Novinky, Online tipy, Profesní výuka, Slovníky

931527 / Pixabay

Příjemná stránka s pojmy z lodní dopravy, objevili jsme náhodou při překladu textu s danou tématikou – možná se bude hodit, nejen pro profesionální lodníky, ale především pro lidi, kteří si třeba během dovolené chtějí půjčit člun nebo loď. Na stejné stránce lze přejít také k pojmům z potápění nebo je zde „vlajková abeceda“ či takeláž a pojmy z jachtinguKlikněte zde.


Print pagePDF pageEmail page

Učíte (se) na „stavebce“?

Novinky, Profesní výuka, Slovníky

tpsdave / Pixabay

Učíte na stavební škole nebo jste zručný řemeslník, který chce pracovat v Německu? Při svých překladech často hledáme odbornou terminologii a při té příležitosti jsme narazili na termíny spojené s dveřmi. Německá firma Borne, která se zabývá prodejem dveří a komponentů k nim, má na svých stránkách velmi užitečný slovníček těchto pojmů a zároveň zde uvádí i nejčastější otázky, které zákazník může v souvislosti s dveřmi mít nebo pokládat. Prostudujte si slovník a budete zase vědět o něco více…


Print pagePDF pageEmail page

Jsou pro Vás naše tipy přínosem?

Interkulturní tipy, Novinky, Online tipy, Pro mladší, Profesní výuka, Slovníky

geralt / Pixabay

Jsou pro Vás naše tipy přínosem? Objevili jste díky nim něco nového? Samozřejmě nás to těší. Pokud chcete ihned vědět, co se na našem webu děje, nebo je-li tam něco nového, sledujte nás na Twitteru. Všechno, co zveřejníme na našem webu, se okamžitě objeví i na Twitteru. Dozvíte se tak o zajímavém tipu dříve a pohodlněji. Kromě novinek z těchto stránek se na našem twitterovém účtu objevují také novinky z našich sesterských webů Učitel angličtiny.cz nebo Výuka.jazyků.cz.


Print pagePDF pageEmail page

Redensarten-Index

Novinky, Online tipy, Slovníky

niekverlaan / Pixabay

Redewendungen gehören zu unserem alltäglichen Leben, und jeder benutzt solche fertigen „Bauteile“ der Sprache, die erst in ihrer festgelegten Verbindung eine eigene Bedeutung bekommen. Insbesondere für Fremdsprachler können diese Idiome besondere Hürden für das Sprachverständnis darstellen. Hinzu kommen umgangssprachliche Ausdrücke, die nicht in jedem Wörterbuch aufgeführt sind.

Mit dem „Redensarten-Index“ soll all jenen eine Hilfestellung gegeben werden, die die Bedeutung von Redensarten und Redewendungen nachschlagen wollen. Es gibt auch die Version für Handys.


Print pagePDF pageEmail page